Quando l'amore vi chiama - When love beckons to you

Molti anni fa ho avuto la fortuna di imbattermi in un libro del poeta libanese Kahlil Gibran, "Il Profeta", che è un condensato di poetiche riflessioni e di saggezza su tanti aspetti della vita: l'amore, la morte, gioia e dolore, i figli, l'amicizia, il tempo, e così via. Era un'edizione della Newton Compton, all'epoca una vera manna dal cielo perché nonostante le mie povere finanze da adolescente questa casa editrice mi ha permesso di leggere alcuni tra i più bei capolavori della letteratura. Per inciso, avendone poi letto altre traduzioni, quella di Tommaso Pisanti per la Newton Compton mi è sembrata la migliore.
Il testo sull'amore mi ha ispirata a creare un layout che ha come protagonista una foto che è stata scattata a me e mio marito pochi giorni dopo il nostro matrimonio, di notte, davanti al mare. Mi ha fornito un'idea anche una canzone che amiamo molto, "Una rosa blu", di Michele Zarrillo. Così, visto che il blu e l'oro sono colori molto usati nell'architettura e nell'arte dei Paesi musulmani, come appunto il Libano di Gibran, ho pensato a un layout di ispirazione vagamente arabeggiante, scegliendo questi colori per i fili metallici e le altre decorazioni, per le carte, i fiori e il timbro in alto, simile alla calligrafia araba, così decorativa. Sono da sempre appassionata di calligrafia e alfabeti.
Ultima, ma non ultima, non poteva mancare la frase chiave che mi ha ispirata, che ho scritto in inglese (altra lingua in cui scriveva Gibran), in italiano e in arabo. Qui devo fare una precisazione tecnica: la frase in arabo l'ho scritta io perché so ricopiare la scrittura araba, quella di altri alfabeti e i caratteri cinesi, ma in arabo so dire solo poche parole. Non avendo a casa una versione araba del testo, ho fatto alcune traduzioni automatiche e ne ho utilizzata una. È molto probabile che ci siano degli errori, poiché i traduttori automatici non sono mai precisi quanto quelli in carne e ossa, e a volte prendono delle vere cantonate. Tuttavia, la sintassi non troppo complessa della frase mi fa supporre che la traduzione sia abbastanza corretta. Se qualche persona di lingua araba dovesse leggere questo post, spero che sia comprensiva. Questo è semplicemente un omaggio a un grande poeta.

Many years ago I read 'The Prophet' by the Lebanese poet Kahlil Gibran. It is a book on poetic reflections and great wisdom on many aspects of life: love, death, joy and sorrow, children, friendship, time, and so on.
Gibran's text on love inspired me to create a layout based on a photo my hubby and I were taken a few days after we got married, one night, at the seaside. I was inspired also by a song we love, 'A blue rose' by Michele Zarrillo. So, as Moslem countries architecture and art use so much blue and golden, I made an Arab-style LO and chose these colours for wires and other decorations, for the papers, the flowers and, on the top, a stamp quite similar to Arabic calligraphy, that is so decorative. Since I was a kid I am fond of calligraphy and alphabets.
Last but not least, I wrote the key sentence that inspired me. I wrote it in Italian, in English (as Gibran wrote also in this language) and in Arabic. Anyway, I don't have an Arabic text at home and I can say just a few words in this language, but I can copy quite well many alphabets and Chinese characters. So this time I have used an authomatic translator. I suppose there are some mistakes, but not too many, because the syntax of the sentence is quite simple. If any Arabic mother tongue person is reading this post I hope he/she will forgive me. This is just a tribute to a great poet.

Ora vi lascio alle foto, ma prima prendete nota del libro e, se potete, leggetelo.

Let's see the photos now, but first write down the title of the book and, if you can, read it!

Come base ho usato una carta con colori orientaleggianti celesti e acquamarina. Mi piacciono le sfumature di colori che richiamano l'acqua, magari abbinati con l'oro, e anche gli sfondi geometrici di stile arabo. Fontane e giochi di luce e acqua sono sempre presenti negli antichi palazzi di questi Paesi. Questi elementi mi sembravano importanti perché io e mio marito eravamo di notte (con le luci di alcune case accese) vicino all'acqua.

I used a patterned paper with light blue and aquamarina Eastern-style drawings because I love water-like hues, also mixed with gold, and geometric drawings that remind Arab art and architecture. In ancient palaces of these countries there are always fountains with plays of water and lights. I think these elements are important as my husband and I were close to water at night (with lights on in some houses).

Ho usato un vecchio sacchetto con cuoricini dorati.

I used an old bag with tiny golden hearts.

Sfide / Challenges:

Abc-challenge, Q is for Quote challenge
Allsortschallenge, Challenge #270, Favourite things
Allwayssomethingcreative, Challenge #80, Water
Amichediscrap, Sfida layout #10, Scrittura a mano / Layout challenge #10, Handwriting
Asyoulikeitchallenge, Favourite papers (and why?) challenge
Audsentimentschallengeblog, Challenge #112, Thinking of you type sentiment
Avenue613, Challenge #82, Anything goes
Bunnyzoescrafts, Bingo challenge (flowers, pearls, charms)
Craftingattheweekend, Challenge #4, Anything goes
Craftingbydesigns, August challenge, Anything goes
Crafts4eternity, Challenge #187, Sketch (I turned it to left, so the three sentences are the strips of the sketch)
Craftycalendarchallenge, August challenge, Anything goes
Craftyourpassionchallenges, Challenge #224, Flower power
Craftysentiments, 29th July challenge, Anything goes
Dreamvalleychallenges, Challenge #87, Favourite colour combo
Fan-Tastic Tuesday, Challenge #46, Anything goes
Fussyandfancychallenge, Challenge #119, Words
Ladybugcrafts, August challenge, Favourite colours (blue and golden)
lovetoscrapchallengeblog, Scheming crafters! Chosen duo scheme (blue and golden)
Pictureandscrap, Challenge #80, Use flowers and pearls
Rêves2scrap, Challenge #3, Anything goes w/optional pearls
Scrapandplaychallenges, Challenge #7, Let's get moody
Scrappando, Sfida luglio-agosto, Parole scritte a mano / July-August challenge, Handwritten words
Scrap365, August sketch
Scribbleandscrapcrafts, Challenge #24, Anything goes
Sgrusha, Summer sketch
Simonsaysstampblog, 30th July challenge, Anything goes
Sketchalicious, LO sketch #96
Stampotiquedesignerschallenge, Challenge #156, Book inspiration
Suzypantssmarty, Challenge #40, Anything goes
Sweetstampinchallengeblog, Bingo time challenge (flowers, spots, charms)
Thehousethatstampsbuilt, Challenge DCC730, Sparkle, glitter or bling!
Thesistersofcraft, August challenge, Anything goes
Timbroscrapmania, Sfida #99, Occasioni speciali / Challenge #99, Special occasions
Tuesdaythrowdown, Challenge #206, Other than a card or a tag
Trimmiescraftchallenge, Wish you were here
Ttcrd, 29th July-4th August challenge, Anything goes
Wordartwednesday, Challenge #143, Anything goes

Napoli - Naples

Mi piacciono i layout che raccontano i luoghi, perciò, anche se non sono esattamente un'esperta di LO, ne ho fatto uno su Napoli, splendida capitale del sud d'Italia. Fondata dai Greci nel VII secolo a.C., Napoli è una città ricca di arte, storia e religiosità. Una città con una gastronomia eccellente e che ha creato due dei simboli dell'Italia famosi in tutto il mondo, la pasta e la pizza (bassa! Vi prego, ristoratori del resto d'Italia e del mondo, la vera pizza è bassa!).

Vi consiglio di leggere un libro splendido di Maria Orsini Natale pubblicato da Avagliano Editore. Il libro è "Francesca e Nunziata" e racconta le vicende di una famiglia di pastai campani dal 1848 al 1940. È la storia di due donne forti e coraggiose sullo sfondo, ben vivo, della Napoli di un tempo, dei mutamenti sociali e dell'evoluzione tecnologica nella produzione della pasta. Il libro è stato tradotto in diverse lingue e Lina Wetmüller nel 2001 ne ha tratto un film con Sofia Loren, Giancarlo Giannini, Claudia Gerini e Raul Bova.

Napoli e la sua provincia hanno una lunga tradizione di musica e teatro in lingua napoletana (c'è ancora chi pensa che sia un dialetto...), di artigianato di alta qualità, come la sartoria, la lavorazione della ceramica (vedi qui), del corallo (vedi qui o qui) e la creazione di splendidi presepi, quest'ultima risalente al '500 (vedi qui, qui, qui o qui).
Il Museo Archeologico di Napoli è uno dei musei archeologici più grandi d'Europa. Il centro storico, uno dei più vasti in Europa, è stato dichiarato dall'Unesco Patrimonio dell'Umanità nel 1995.
Napoli è situata in una delle zone più incantevoli d'Italia, uno splendido golfo dominato dal Vesuvio, uno dei vulcani più studiati (e pericolosi) del mondo.

I love layouts telling about places, so I made a LO on Naples, the beautiful capital of Southern Italy. Naples was founded by the Greeks in the VII century b.C. It is full of art, history and religion. In Naples an excellent gastronomy spread great products all over the world, especially pasta and pizza (please, cooks and restaurant owners, remember that the real pizza is just a few millimetres high!)

I advise you to read a great book by Maria Orsini Natale published by Avagliano Editore. Its title is 'Francesca and Nunziata'. It tells about a pasta-makers family in Naples' region from 1848 to 1940. It's a story about two strong women; old times Naples, social changes and technological evolution in pasta making are the background of the plot. The book was translated into many languages and the famous film-maker Lina Wertmüller made a movie from this story (starring Sofia Loren, Giancarlo Giannini, Claudia Gerini and Raul Bova).

Naples and its province have a long music and drama tradition in Neapolitan language (some people still think Neapolitan is just a dialect...). Naples is also home of traditional high quality handicraft, such as tailoring, ceramics (see here), coral jewellery (see here or here) and, from the XVI century, Nativity scenes / Christmas cribs (see here, here, here or here).
The Archaelogical Museum of Naples is one of the main archaeological museums in Europe.
The old town centre, one of the hugest in Europe, is included in the Unesco World Heritage list since 1995.
Naples lies in one of the most enchanting places of Italy, a huge gulf overlooked by volcano Vesuvius, one of the most dangerous and researched all over the world.

Piazza del Gesù Nuovo e piazza San Domenico Maggiore. Non mi sono dimenticata di aggiungere un riferimento alla grande passione per il calcio dei napoletani, perciò ecco la N bianca su fondo celeste.

Gesù Nuovo square and San Domenico Maggiore square. A white N on a light blue background is the symbol of Naples' soccer team. Neapolitans are really fond of soccer.

Non poteva mancare il sole, ovvio! Mi piaceva molto questo fiore dorato che sembra un po' il sole.

Naples is famous for its excellent weather and the sun is one of its symbols. I used a sun-like flower.

Ecco la regina della tavola! Potete leggere qualcosa sulla sua storia qui e qui.

You can find the history of pizza here and here.

Questa sono io davanti al Maschio Angioino.

This is me beside Maschio Angioino ('Maschio' means castle).

 

Sfide / Challenges:

Allwayssomethingcreative, Challenge #79, Summer
Cardmaniachallenges, Challenge #52, Vacation or travel
Craftingbydesigns, August Anything goes
Craftingfromtheheartchallengeblog, Challenge #29, Anything goes
Craftycalendarchallenge, July challenge, Summertime fun
Deepoceanchallengeblog, Challenge #83, Summer colours
Fan-Tastic Tuesday, Challenge #46, Anything goes
Immaginaatelierdellacarta , Sfida acqua, sole, sabbia / Water, sun, sand challenge
Scrapbookingitaliablog, Challenge #7, Napoli / Naples
Scrappiamoinsieme, Sfida "Saluti da..." / 'Greetings from...' challenge
Stampotiquedesignerschallenge, Challenge #156, Inspired by a book
Suzypantssmarty. Challenge #39, Anything goes
Thepinkelephantchallenge, Challenge #261, Anything goes
Useyourstuff, Challenge #146, At the beach
Wordartwednesday, Challenge #143, Anything goes

La medaglia più bella - The best medal

Tra pochi giorni è il compleanno della figlia di un'amica e, oltre a un regalino alla bambina, abbiamo pensato di fare un regalo anche alla mamma, un layout con tre foto di sua figlia. La piccola compie dieci anni ed è una provetta nuotatrice. Nella foto centrale potete vedere che ha una medaglia in mano. Ma qual è il premio più bello per una mamma? Semplicemente osservare i suoi figli che crescono. E allora ho pensato per questo LO a un titolo semplice, ma evocativo. Nell'antica Roma a una matrona che le mostrava i suoi ori, Cornelia, madre dei Gracchi, vedendo entrare i suoi figli rispose: "Questi sono i miei gioielli!".

We prepared a little present for a friend's daughter, who is going to be ten, but we decided to give a gift to her mother too. The little girl is fond of swimming and in one of the photos you can see a medal in her hands. What's the best prize for a mother? Just seeing her children growing up. So I made this simple but evocative layout. In Ancient Rome a noble woman showed Cornelia her jewels. When Cornelia saw her own children entering she replied: "These are my jewels!".


'La mia MEDAGLIA più BELLA sei TU' means 'YOU are my most BEAUTIFUL MEDAL'.

Ho schizzato dell'inchiostro e usato dei piccoli timbri a cerchietto per dare l'idea degli schizzi d'acqua nella piscina.

I splashed some ink and used a little circles stamp the make water-splash effect.

Ho fatto questa medaglia con della pittura effetto oro e poi ho tagliato le tre striscioline di carta verde, bianca e rossa.

I made this medal with gold-like painting and then cut three stripes to make the Italian flag.

Sfide / Challenges:

Addictedtostamps, Challenge #106, Anything goes
Craftingbydesigns, 30th July challenge, Anything goes
Craftspotbykimberly,  Challenge #146, Just for little girls!
Craftycalendarchallenge, 5th July challenge, Summertime fun
Craftycreationschallenges, Challenge #268, Just for fun
Craftylittlefairieschallenge, July challenge, Summer fun
Fan-Tastic Tuesday, Challenge #46, Anything goes
Handmadeharbourchallenges, 16th July challenge, Summer fun
Hobbybookdesignerchallenge, Lots of circles challenge
Justinspirationalchallenges, Hobby and sports challenge
Qkrstampede, Challenge #98, Swimming
Simonsaysstampblog, 30th July Anything goes challenge
Thehousethatstampsbuilt, Challenge DCC730, Sparkle, glitter or bling!
Timbroscrapmania, Challenge #99, Occasioni speciali - Challenge #99, Special occasions
Wordartwednesday, Challenge #143, Anything goes

Sognando il mare - Dreaming seaside

Questo post vi mostra un lavoro che ho realizzato con grande piacere perché l'ho creato per una sfida il cui tema era molto vacanziero, il mare (!!!), ma vi ho abbinato anche una sfida palette che comprendeva colori che sono proprio il simbolo del mare e del sole: il giallo, l'azzurro e il kraft, che poi sarebbe il color sabbia.
Passo subito a mostrarvi la foto generale.

I used kraft as if it was the sand of the beach.

Come vedete si tratta di un LO. La scelta del tipo di lavoro scrap era libera, perciò ho pensato di creare qualcosa che desse l'idea di una spiaggia, di una bella distesa di sabbia, e il layout era perfetto per questo scopo. Ho inserito una foto che ho scattato qualche anno fa in un posto dove desideravo andare da molto tempo: la casa (una delle tante, e bellissime) di Pablo Neruda a Isla Negra, in Cile. Nella foto qui sotto mio marito mi sta riprendendo con la videocamera mentre gli scatto una foto davanti alla casa. Il mare che vedete sullo sfondo, a sinistra, dove poi abbiamo fatto una lunghissima passeggiata, era piuttosto agitato. Lì era inverno e poi si tratta pur sempre di oceano, l'Oceano Pacifico.

I took the photo of the ocean after visiting Isla Negra in Chile, one of Pablo Neruda's houses.

Ma tornando al LO, ecco i dettagli. Ho messo il titolo in alto, in giallo e azzurro.

Il grande riquadro azzurro in cui ho posizionato la foto permette di darle risalto rispetto allo sfondo kraft.

I used also this light blue cardstock as a frame for the photo, as if sea water was spreading on the sand.

L'ho scelto azzurro non solo perché era uno dei colori della palette della sfida, ma anche perché così è una specie di continuazione del mare della foto. Come se l'acqua stesse inondando la spiaggia.

In quest'angolo ho timbrato delle conchiglie. Le ho lasciate volutamente così, senza colorarle, perché si confondessero tra i "granelli di sabbia".

Una delle cose di cui sono più soddisfatta è la cucitura con del cotone giallo che ho fatto al centro del LO. Simboleggia le onde impetuose e irregolari del mare. Io sono nata sul mare e per me è bellissimo anche in inverno. Mi piace osservare le onde che si infrangono sugli scogli. Tra le cuciture ho inserito dei brillantini trasparenti, azzurri e blu: è lo scintillio dell'acqua.

Sewing is like the strong ocean waves. Little transparent, blue and light blue diamonds remind the sea shining.

Con questo LO partecipo alle seguenti sfide:

I'm entering the following challenges:

Sognandoscrap, Sfida #8, Sognando il mare / Challenge #8, Dreaming seaside
Scrapperdellanotte, Sfida Uso & Oso - Colore: Giallo, azzurro, kraft / Challenge Uso & Oso (I use & I dare) - Color: yellow, light blue, kraft
Timbroscrapmania, Sfida #96, Cuciture vere o false / Challenge #96, Sewing

Avventure in Cessna - Cessna Adventures

Qualche tempo fa mi sono voluta togliere uno sfizio che riguarda una delle mie passioni, volare, e ho fatto una gita di un giorno in un Cessna a quattro posti. Abbiamo sorvolato, tra le altre cose, uno dei maggiori laghi italiani. È stata un'esperienza davvero indimenticabile e che rifarò appena possibile. Un modo di volare diverso da quello consueto e che permette di vedere le cose da un altro punto di vista. Ho pensato, quindi, di creare un LO con alcune foto di quel giorno e di immortalare uno dei momenti chiave: l'atterraggio. Ero seduta davanti, accanto al pilota, ed è stato molto emozionante! Perciò ho pensato di disporre su questo LO la sequenza dell'atterraggio, per mantenerne vivo il ricordo. Per quanto riguarda il colore, non potevo non scegliere i vari toni del blu, il colore del cielo!

I made this layout to remember the day I flew in a Cessna.

Nelle due foto seguenti vedete più da vicino le fasi dell'atterraggio.
Ho inserito due strisce di cartoncino verticali, una con le nuvole e l'altra decorata, spessa e leggermente corrugata, con il timbro di un aereo.

On the blue stripe on the right I stamped some planes.

In basso ho inserito un cerchio tagliato in una specie di acetato celeste in cui ho perforato delle stelline.
Più sotto ho applicato un rettangolo di cartoncino su cui ho ricamato a mano la scritta LOVE. L'ho completato con una graffetta azzurra, la timbratura "travelling" per completare la frase, e un po' di washi tape.

I handstiched 'LOVE' and stamped 'travelling', then I added a paperclip and some washi tape.

In alto ho aggiunto delle piccole decorazioni: un bottone, del filo Pirkka, due cuori tagliati in un bel nastro semirigido e tre brillantini.

I also used a button, a twine, two hearts I die-cut in a ribbon and three blu diamonds.

Con questo LO partecipo alle seguenti sfide:

Challenges I entered this LO:

Scrapdreamsblog, il tema del LO è il viaggio
Amiche di scrap ha proposto invece uno sketch per un LO
Scrapourstash ci sfida con un LO monocolore
Scrapiteasy invece ci fa lavorare di ago e filo

Musica e fiori - Music and flowers

Dopo qualche ultimo (si spera!) forte acquazzone, pare che sia finalmente giunta la bella stagione. Così, mi sono lasciata trasportare dall'entusiasmo e dalla voglia di fare una passeggiata nel verde e, non potendo ancora concedermi una bella gita, mi sono messa a frugare tra i miei timbri sulla natura.
Il tema mi è stato suggerito anche dalla bella gara che ha lanciato scrappando: un LO che spieghi ciò che per noi rappresenta la natura. Ci sarebbero tante cose da dire sull'argomento! Sono stata un po' lì a rifletterci e poi mi è venuta un'idea che sintetizzava quello che per me è la natura: la Madre, il ciclo vitale, la perfezione, colei che sa come agire perché la vita si perpetui. In verità, l'idea mi è venuta in mente perché contemporaneamente stavo cercando di farmi venire l'ispirazione per un'altra sfida, quella proposta dal team di Scrapper della notte: la musica. Per questo contest bisogna lasciarsi ispirare da una canzone e creare un LO in tema. Qui c'è veramente l'imbarazzo della scelta! Sono tantissime le canzoni che adoro e che hanno segnato un momento bello, difficile, o comunque significativo, della mia vita... Come si fa a scegliere? Ho pensato allora a un layout che unisse le due sfide e a una canzone forse un po' naïf, ma che evoca dei ricordi in tutti noi ex bambini. Per fare una tavolo ci vuole il legno... ve la ricordate?
Ecco, secondo me questa canzone che abbiamo cantato tutti da piccoli ci spiega con parole semplici cos'è la natura e perché è grande. Perché da lei veniamo, e da lei viene tutto ciò che ci serve per vivere, perché sa rigenerarsi e ha un equilibrio perfetto.
Ed ecco il mio LO!

La foto del fiore l'ho scattata qualche anno fa ed era sepolta nei meandri oscuri del mio computer. È rifiorita (è proprio il caso di dirlo!) grazie a questa sfida.

I materiali utilizzati sono i seguenti:

Cartoncino: Bazzill Celtic Green

Fustelle alfabeto: Lawn Fawn, Quinn's ABCs

                          Sizzix, Tim Holtz, Inside Out

Timbri alfabeto: Lawn Fawn, Quinn's ABCs

Timbri foglie: Artemio, Ref. 10001252

Timbro fiorellino: Stampendous, Retro Shapes set

Timbri e fustelle farfalle: Hero Arts, Ref. 657773

Fustelle foglie: Sizzix, Tim Holtz, Spring Greenery

Tamponi: Versacolor, 22 Fresh Green

               Aladine, 25820

Colori farfalle: Smooch, Taffy, Sundance, Pool, Sassy Pink, Olive Twist

Con questo layout partecipo alle seguenti sfide:

Sfida di giugno sulla natura di Scrappando

Tema Uso e Oso: Musica, di Scrapper della notte

Tema fiori, di Cardmaniachallenges